Tínhamos terminado de almoçar no Shopping Tambiá, eu, Nicola e mãe.
De saída, paramos em frente ao elevador e, enquanto esperávamos este chegar, mãe ficava reparando tudo ao redor. E então, começou a olhar o quiosque da Kibon que ficava perto do elevador. Olhou para Nicola (que é italiano, pra quem não o conhece) e soltou o desafio:
- Nicola, diga CHICABONZINHO.
Nicola olha pra ela e pra mim, meio querendo entender o porquê da pergunta (eu tb não tinha resposta) e responde:
- Chicabonzinho.
E mãe: “Menino, como ele tá falando bem português!!!”
???????????????????????????
Ôpa! Isso era um teste? Parece que sim. O método? Mãe tinha acabado de inventar.
Continuemos…
Entramos no elevador. A paisagem do Shopping logo atrás do vidro do elevador que vai descendo, descendo, descendo e, antes que ele páre, mãe, do nada, avança no teste:
- Nicola, diz ELEVADOR.
???????????????????????????????
Agora a cabeça deu um nó. Nicola que já não entendeu bem o porquê do primeiro teste, entende menos ainda o segundo, mas responde:
- ELEVADOR, e dá um risinho…
Eu, começo a rir, olho pra mãe e digo:
- Mãe, ele é só estrangeiro…não é retardado não!!!
Risos.
E então mãe, com uma metodologia bem particular, inaugura um novo método de aferição do português falado por estrangeiros.
Zarinha e Valdenora que se cuidem!!!
